1
00:00:00,960 --> 00:00:03,959
GRITANDO

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
EXPIRA,
LIMPA A GARGANTA

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
{\an8}Ei, Weaver Underwood aqui.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
{\an8}Estou tentando encontrar uma história
vale a pena contar,

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
{\an8}e tem sido difícil.

6
00:00:12,960 --> 00:00:16,959
{\an8}Então, há dois meses, alguém literalmente
pousou na minha porta.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,999
{\an8}Os alienígenas são reais.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,959
Digite Overlord.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,959
Conquistador do inferior,
destruidor de nebulosas,

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
fabricante de smoothies.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Não é assim que os documentários funcionam.

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Eu não serei criticado
por uma espécie

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,639
que ainda nem descobriu
blarflat ainda.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,959
Curve-se diante de mim, subordinado.
Ah, é Underwood.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Você continua cometendo esse erro.

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Seu nome é o que eu digo que é.

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
GRITO

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Ah, sim, é mais parecido.

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,479
Agora, eu ordeno que você exclua
a filmagem anterior.

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,799
Claro.

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
Grunhidos

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
Nunca aconteceu. Você pode começar.

23
00:01:04,960 --> 00:01:06,959
Obrigado?

24
00:01:06,960 --> 00:01:10,640
Então, qual é a sua coisa favorita
sobre a Terra?

25
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
SUSPIROS

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,959
Nada. Eu detesto este planeta.

27
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Ooh, exceto por aquele programa de televisão

28
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
onde as donas de casa
são maus um com o outro.

29
00:01:19,960 --> 00:01:22,959
RISADAS DO SENHOR
Uh, você não odeia a Terra.

30
00:01:22,960 --> 00:01:25,959
Comemos tacos ontem,
ele amou...

31
00:01:25,960 --> 00:01:26,959
Silêncio, criança presunto.

32
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
A única coisa que eu detesto
mais do que a Terra é a sua família.

33
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Mas somos uma família...

34
00:01:34,320 --> 00:01:37,959
Ele é primo em sétimo grau da minha mãe,
uma vez removido. Legal, certo?

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,959
Onde estão os tacos?

36
00:01:40,960 --> 00:01:42,799
Eu os comi.

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,959
Eu ouvi isso.

38
00:01:44,960 --> 00:01:47,959

A família da hora

39
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
♪ O melhor de Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim e Flor

40
00:01:50,640 --> 00:01:52,959
♪ Tudo estava bem
Todos os dias eram iguais

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
♪ Então, ding-dong
Suas vidas mudaram... ♪

42
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
Senhor Supremo!
♪ Segundo mais procurado no Cosmos

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,959
♪ Vendeu seu chefe
Porque os federais espaciais estavam muito perto

44
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
♪ Chega de correria
Esmagando vidas à vontade

45
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
♪ Proteção de testemunhas
Desculpe, esse é o acordo

46
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
♪ Uma queda em desgraça
Para alguém tão celestial

47
00:02:06,960 --> 00:02:08,999
♪ Agora eles têm um primo
Quem é extraterrestre

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,959
♪ Ele é super malvado
Eles são super bons

49
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
♪ É o Overlord
e os Underwood. ♪

50
00:02:15,960 --> 00:02:18,639
MÚSICA ALTA

51
00:02:18,640 --> 00:02:20,999
Oh, aumente essa geléia, Willow.

52
00:02:21,000 --> 00:02:23,959
Sim, para um som mais alto,
mas ainda um nível respeitável.

53
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
OK, mas só se vocês
não dance.

54
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
E você já está fazendo isso.

55
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
Oh, não, você não pode me derrubar
em um dos meus dias favoritos.

56
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Existem duas dúzias de animais de estimação
em nosso quintal

57
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
que vão encontrar um lar hoje!

58
00:02:37,000 --> 00:02:40,959
E eu tenho um monte
de pratos para fazer. Espadachim!

59
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
Vamos.
Não!

60
00:02:42,480 --> 00:02:45,479
Vamos, feliz dia.
É um dia feliz.

61
00:02:45,480 --> 00:02:47,959
É um dia feliz.
OK. Hum-hm!

62
00:02:47,960 --> 00:02:50,799
Vamos ver aqui... Lixo.

63
00:02:50,800 --> 00:02:51,999
Gemidos

64
00:02:52,000 --> 00:02:53,959
RISADAS

65
00:02:53,960 --> 00:02:55,159
Inútil, inútil...

66
00:02:55,160 --> 00:02:57,959
Ei, ei, pare, pare, pare,
o que você está fazendo?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Preciso de espaço para meu Galáctico.

68
00:02:59,960 --> 00:03:02,479
Uma máquina de exercícios?
Eu não posso me dar ao luxo de ficar flácido

69
00:03:02,480 --> 00:03:05,959
enquanto faz uma pausa no esmagamento
o universo sob minha bota.

70
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Os músculos espaciais queimam menos calorias
neste planeta ridículo,

71
00:03:08,960 --> 00:03:11,319
por algum motivo.
O que há de errado com seu quarto?

72
00:03:11,320 --> 00:03:15,959
Ah! Eu odeio esta casa.

73
00:03:15,960 --> 00:03:18,159
Bem, você não pode jogar fora
minhas histórias.

74
00:03:18,160 --> 00:03:20,479
Eu estive escrevendo para eles
desde que eu tinha cinco anos.

75
00:03:20,480 --> 00:03:23,959
Isso são histórias? Eu pensei que eles
eram receitas de sopas terríveis.

76
00:03:23,960 --> 00:03:27,959
Você os leu? Eles não terminaram,
Eu só, você sabe...

77
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
Eu estive esperando
para a história perfeita.

78
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
Perfeito? Ha!

79
00:03:31,960 --> 00:03:34,479
Se eu esperasse pelo
planeta perfeito para conquistar,

80
00:03:34,480 --> 00:03:36,639
eu não estaria
a proteção a testemunhas

81
00:03:36,640 --> 00:03:38,959
por causa de todos os planetas
Eu conquistei. Entendo.

82
00:03:38,960 --> 00:03:41,799
Havia muitos deles.
OK, você diz muito isso.

83
00:03:41,800 --> 00:03:44,959
Não é se gabar se for verdade.
Fique longe dos meus diários.

84
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Vamos, prometi à mamãe que ajudaríamos
ela organizou sua festa de resgate de animais.

85
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Pfft! Eu recuso.

86
00:03:49,960 --> 00:03:52,959
Você já está aqui há tempo suficiente, seria
seria legal você ajudar um pouco.

87
00:03:52,960 --> 00:03:54,799
Além disso, as festas são divertidas.

88
00:03:54,800 --> 00:03:56,959
Ajudamos os animais a encontrar lares.

89
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
Espere, e então quando eles ganharem
a confiança de seus novos humanos,

90
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
é quando eles atacam?

91
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Não.
Eles simplesmente se amam para sempre.

92
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
É isso que eles querem de você
acreditar.

93
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
RISOS DO SENHOR

94
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
Sim, balões!

95
00:04:10,960 --> 00:04:12,159
Uh...

96
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
Senhor Supremo, o que...?! Parar.
O que você está fazendo?

97
00:04:14,960 --> 00:04:17,319
Não!
Ah. Ah!

98
00:04:17,320 --> 00:04:19,960
ELES GEMEM
Ai!

99
00:04:21,960 --> 00:04:23,959
Uau, você é forte.

100
00:04:23,960 --> 00:04:25,319
Cara, não é legal.

101
00:04:25,320 --> 00:04:28,959
Sua mãe parece zangada.
Ei, quer saber?

102
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
Tudo isso é apenas um mal-entendido.

103
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
Você vê, hum, no Planeta Merkle,

104
00:04:34,160 --> 00:04:35,959
Eles são conhecidos como plunks.

105
00:04:35,960 --> 00:04:37,999
E temos que puxá-los para baixo

106
00:04:38,000 --> 00:04:43,639
ou cobras e grades se envolverão
em uma busca inútil. Blaggle.

107
00:04:43,640 --> 00:04:45,959
ELE RI

108
00:04:45,960 --> 00:04:48,799
Não consigo manter uma cara séria.

109
00:04:48,800 --> 00:04:50,959
Acabei de ler essas caixas
atrás de você aí.

110
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Eca!

111
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Eu sei o que são decorações.

112
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Quero dizer, que planeta não sabe
o que são serpentinas?

113
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Senhor Supremo, é melhor...

114
00:04:59,960 --> 00:05:03,799
Vamos ver se o papai precisa de ajuda.
eu...

115
00:05:03,800 --> 00:05:04,999
Este está quebrado.

116
00:05:05,000 --> 00:05:08,319
Mãe, eu sei, é frustrante.
Ah, olá.

117
00:05:08,320 --> 00:05:11,959
Técnicas de respiração. Fora
a boca. Obrigado, querido.

118
00:05:11,960 --> 00:05:14,799
Ei, pai. Precisa de ajuda?

119
00:05:14,800 --> 00:05:16,959
A louça foi pré-lavada,
lavado e seco,

120
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
apenas guardando-os agora.

121
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Ah! Desperdiçando água? Muito malvado.

122
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
Na verdade, a água desta casa
é água da chuva reciclada.

123
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Tenho tomado banho na água da chuva?

124
00:05:26,960 --> 00:05:30,799
Como um hippio-pótamo imundo?
O que podemos fazer para ajudar?

125
00:05:30,800 --> 00:05:34,959
Mãos que ajudam, eu adoro isso. Tudo bem,
é aqui que a mágica acontece.

126
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
A maior parte é bastante clara,
mas espere.

127
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
Temos dois lugares para colheres,
mas três tamanhos diferentes.

128
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Louco, eu sei.

129
00:05:41,960 --> 00:05:44,799
Então, é isso que fazemos,
pegamos os pequenos...

130
00:05:44,800 --> 00:05:46,959
OVERLORD RI EXCITADAMENTE
Meu sistema!

131
00:05:46,960 --> 00:05:50,959
Ah! Ah! Jim... você me feriu.

132
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
Devíamos... ir.

133
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Tecelão, espere.
Gemidos

134
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
Salte! Ha-ha!
LATINDO

135
00:05:58,960 --> 00:06:02,319
Então, esses são os animais
sua mãe está presa?

136
00:06:02,320 --> 00:06:05,959
Ela tem algum humano?
Uh, eles não estão na prisão.

137
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Não mais.
SISTEMAS ELÉTRICOS

138
00:06:08,960 --> 00:06:11,959
Vocês são criminosos peludos e livres. Ir!

139
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Não, não, não. Senhor Supremo,
você postou um vídeo meu?

140
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Sim, porque foi hilário.

141
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Observe isto. Isto é
minha parte favorita aqui.

142
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Bem aqui.

143
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
RONCO

144
00:06:24,960 --> 00:06:27,639
RISOS
Como um caminhão de lixo de peruca.

145
00:06:27,640 --> 00:06:30,959
Não, todo mundo está rindo de mim.
De nada.

146
00:06:30,960 --> 00:06:34,959
Você sabe, irritando o capitão
de um time de hóquei em campo não é inteligente.

147
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
Se você tem dentes,
você está prestes a perdê-los.

148
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Weaver, o que está acontecendo?
Como eles saíram?

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Venha, venha.

150
00:06:42,960 --> 00:06:46,799
Bem, foi mais ou menos, Overlord.

151
00:06:46,800 --> 00:06:47,960
Você delata!

152
00:06:50,320 --> 00:06:56,959
É isso. Primeiro, as decorações,
e então você coloca meus animais em perigo?

153
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Reunião de família, agora mesmo.

154
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Eu tenho que verificar minha agenda,
mas deveria ser...

155
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Não, você não. Família humana.

156
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
Multar! Estou ocupado de qualquer maneira.

157
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Tenho que tirar um garfo do pé.

158
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Obrigado novamente, Jim!

159
00:07:17,480 --> 00:07:18,959
Grunhidos

160
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
gostei da ideia
de ter uma família extensa por perto,

161
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
mas isso não está funcionando.
Overlord tem que ir.

162
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Prometemos que ele poderia ficar conosco
para mantê-lo seguro.

163
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Colossatrotus ainda tem capangas
vasculhando a galáxia em busca dele.

164
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
É verdade, mas talvez ele estivesse melhor

165
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
'na proteção de testemunhas
em outro lugar.

166
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
'Sim, talvez em algum lugar que ele não possa
bagunçar minha vida social.

167
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
'Eu sei que ele não age assim'

168
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
mas ele precisa de nós. E eu acho
ele pode realmente gostar de nós.

169
00:07:42,960 --> 00:07:43,959
Estou aqui. Recomeçar.

170
00:07:43,960 --> 00:07:46,959
Bebe, me desculpe,
mas esta reunião é apenas para a família.

171
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
Sou o acompanhante de Weaver.
Sim.

172
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
Temos permissão para mais um?
Bebe é minha melhor amiga.

173
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Eu contei a ela sobre Overlord
logo depois que ele chegou aqui.

174
00:07:53,960 --> 00:07:56,999
Eles querem mandá-lo de volta para
aquela prisão espacial de onde ele veio. Não!

175
00:07:57,000 --> 00:08:00,159
Ele é a melhor coisa que
já aconteceu comigo. E Tecelão.

176
00:08:00,160 --> 00:08:03,959
Como advogado, tenho que admitir, estou
não tenho certeza se podemos mandá-lo de volta.

177
00:08:03,960 --> 00:08:06,639
Eu teria que verificar a lei intergaláctica.
Ele parte esta noite.

178
00:08:06,640 --> 00:08:09,319
Mais uma vez, ele está do lado da sua mãe
da família, então a decisão é dela.

179
00:08:09,320 --> 00:08:11,959
Subordinados irritantes. Ah!

180
00:08:11,960 --> 00:08:14,479
Eu não preciso deles.

181
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Gemidos

182
00:08:18,160 --> 00:08:20,959
Estou fugindo... para sempre.

183
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
SOBS
Eu não estou chorando.

184
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Você está chorando!

185
00:08:27,960 --> 00:08:31,959
Overlord não está lá em cima, mas eu estava
encontre esta caixa marcada como "plutônio".

186
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
Tenho certeza que é uma piada.

187
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Tenho certeza.
Bem, ele não está no quintal.

188
00:08:36,960 --> 00:08:38,639
Temos certeza de que ele fez isso?

189
00:08:38,640 --> 00:08:42,959
'Eu não estou chorando, você está chorando!'

190
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
OK, sim, ele está no gancho.

191
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
E ele se foi. Ele fugiu.

192
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Ausente? Tipo, no mundo,

193
00:08:49,960 --> 00:08:53,799
perto de pessoas que não sabem
que alienígenas existem?

194
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Oh não!

195
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Ele não está aqui.

196
00:09:00,960 --> 00:09:03,959
Há câmeras fora de todos
essas casas, vou verificar os feeds.

197
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Você pode hackear isso?

198
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Eu sou babá de metade das famílias
aqui. Eu tenho suas senhas de Wi-Fi.

199
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
As pessoas confiam em mim, sou adorável.

200
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
Oh, como estão meus vizinhos favoritos?

201
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Olá, Naná Kirkland...

202
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Oh, que coisa, vocês todos perderam
um site muito estranho.

203
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
O que você quer dizer?

204
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
Bem, havia esse homem...
Acho que ele era um homem.

205
00:09:24,960 --> 00:09:27,799
Ele não era um alienígena. Porque eles, er...

206
00:09:27,800 --> 00:09:29,639
eles não existem.
Oh!

207
00:09:29,640 --> 00:09:30,959
Você ficaria surpreso.

208
00:09:30,960 --> 00:09:33,959
Lembro-me de uma vez, há muitos anos,
uma fonte em El Paso,

209
00:09:33,960 --> 00:09:37,959
Eu tive um desentendimento e uma experiência
com um cara muito estranho.

210
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Você estava dizendo alguma coisa
sobre um homem?

211
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
Sim, foi a coisa mais estranha
eu já vi

212
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
desde aquela primavera em El Paso.

213
00:09:44,960 --> 00:09:48,319
Eu não estou chorando, você está chorando!

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,959
AJUDA

215
00:09:50,960 --> 00:09:54,999
Ele estava dizendo: "Eu não sou o único
chorando, é você quem está chorando",

216
00:09:55,000 --> 00:09:58,959
mas acho que foi ele quem chorou.
Esse é meu primo...

217
00:09:58,960 --> 00:10:01,959
Todd. É o Todd.
Oh.

218
00:10:01,960 --> 00:10:04,639
Bem, Todd é um cara muito estranho.
Sim...

219
00:10:04,640 --> 00:10:06,959
Ele é da Califórnia.
Ah, claro.

220
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
Eu namorei alguém da Califórnia.
Ele era muito excêntrico.

221
00:10:10,960 --> 00:10:14,639
Acho que o nome dele era Jeff Bridges.
Eu me pergunto o que ele está fazendo agora.

222
00:10:14,640 --> 00:10:16,959
De qualquer forma, toodle-oo.

223
00:10:16,960 --> 00:10:18,319
Uh, isso é ruim.

224
00:10:18,320 --> 00:10:21,159
Hallow Bay não está pronto para um
vilão galáctico à solta.

225
00:10:21,160 --> 00:10:23,960
Peguei ele. Confira.

226
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Ugh, ele está colocando chiclete
naquele assento de bicicleta.

227
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
Ah, vamos!

228
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
OK, tão desnecessário.

229
00:10:36,960 --> 00:10:41,319
Ah, essa é a Diva. Essa é a Diva.
Overlord a deixou sair.

230
00:10:41,320 --> 00:10:44,159
Oh, ela é apenas um porquinho,
ela não pode sobreviver aqui sozinha.

231
00:10:44,160 --> 00:10:45,959
Tenho certeza que ela pode, pai.

232
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Você nunca viu
Porco na cidade?

233
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
Mau exemplo.
Overlord está indo para o parque.

234
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Mãe, pai, vou trazê-lo para casa,
Eu prometo.

235
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Eu irei com eles caso ele precise
para ser enfrentado novamente.

236
00:10:55,960 --> 00:10:56,999
Pegue um brelli, parece que vai chover.

237
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
OK, vou encontrar a nossa Diva.
OK.

238
00:10:59,000 --> 00:11:00,959
E eu vou arrumar a casa,

239
00:11:00,960 --> 00:11:04,959
porque ainda temos um resgate de animais
festa para se preparar.

240
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
De onde você disse que era?
Eu não.

241
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Por que você está aqui?
Não estou dizendo.

242
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
Você é um alienígena, não é?
Incorreto.

243
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
Sou excessivamente humano.

244
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
De onde você disse que era,
de novo? E onde está seu rosto?

245
00:11:20,960 --> 00:11:21,999
Uau!

246
00:11:22,000 --> 00:11:23,959
Ei!

247
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Você fez isso com sua mente?

248
00:11:25,960 --> 00:11:27,959
Até o vento acha que você é horrível.

249
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Eu sabia que você era um alienígena.

250
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Você está sentado em chiclete.

251
00:11:35,480 --> 00:11:37,959
Eca!

252
00:11:37,960 --> 00:11:41,959
Tudo bem, bagunça,
Estou aqui para fazer duas coisas.

253
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Limpe a casa e beba leite.

254
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
E estou sem leite.

255
00:11:49,960 --> 00:11:53,959
♪ Não queremos parar
Tudo o que fazemos é ir

256
00:11:53,960 --> 00:11:57,959
♪ Nós só queremos dançar
Tudo o que fazemos é continuar andando

257
00:11:57,960 --> 00:12:01,319
♪ Não queremos parar
Tudo o que fazemos é ir

258
00:12:01,320 --> 00:12:03,639
♪ Nós só queremos dançar

259
00:12:03,640 --> 00:12:06,960
♪ Sim, sim, sim, sim
Apenas continue em movimento. ♪

260
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
Não. Ah.

261
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Ainda entendi.

262
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
Ah, tudo bem, é...

263
00:12:28,960 --> 00:12:32,959
Vamos ver, ok, vou levar...

264
00:12:32,960 --> 00:12:36,959
um desses, e um daqueles,

265
00:12:36,960 --> 00:12:38,999
e 11 deles.

266
00:12:39,000 --> 00:12:41,959
Isso custará $ 29.

267
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
ELE GARRA

268
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Eu não estou pagando você.

269
00:12:46,960 --> 00:12:49,639
Ai!

270
00:12:49,640 --> 00:12:52,959
Agora fuja,
ou duplicarei o seu sofrimento.

271
00:12:52,960 --> 00:12:56,959
Espere. Deixe o creme de leite congelado.

272
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Eles não me pagam o suficiente por isso!
Ah!

273
00:13:01,960 --> 00:13:04,799
RISOS
Sim!

274
00:13:04,800 --> 00:13:07,320
Tudo bem,
vamos ver o que temos aqui.

275
00:13:09,480 --> 00:13:11,959
Não, não, agora há um preço
para entrar.

276
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
Traga-me todo o seu planeta
creme de leite congelado,

277
00:13:14,960 --> 00:13:17,799
ou nunca mais deslize.

278
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
Eca.

279
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Ha!
GRITOS

280
00:13:22,960 --> 00:13:26,319
Parece que estamos chegando perto.
Ei, Senhor Supremo...

281
00:13:26,320 --> 00:13:28,159
Talvez fique com Todd em público.

282
00:13:28,160 --> 00:13:30,639
Eu sei que ele está brigando com crianças
para um slide,

283
00:13:30,640 --> 00:13:32,959
mas devemos mantê-lo
o mais silencioso possível.

284
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Ah, é você. Eu não vou voltar para casa.

285
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
Eu sou Bebé.
Prazer em conhecê-lo, Overlord.

286
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
O que acabei de dizer sobre Todd?

287
00:13:38,960 --> 00:13:40,319
Venha para casa, por favor?

288
00:13:40,320 --> 00:13:43,959
Eu sei que se todos trabalharmos um pouco
mais difícil, podemos consertar o que está errado.

289
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
Sua mãe não quer nada para fazer
comigo. Minha própria carne e glurg.

290
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Você acha que sabe
seu primo de sétimo grau, uma vez removido.

291
00:13:49,960 --> 00:13:52,799
Estou contando até três
antes de eu subir lá.

292
00:13:52,800 --> 00:13:55,959
Pfft! Como se eu estivesse com medo de você.
Três.

293
00:13:55,960 --> 00:13:58,639
Ela está realmente se movendo.
Vamos. Nunca!

294
00:13:58,640 --> 00:14:02,959
Eu sou o Overlord do playground agora,
e estes são meus subordinados.

295
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
Eles são um pouco curtos
em guloseimas congeladas, mas estão bem.

296
00:14:05,960 --> 00:14:07,959
GRITANDO

297
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
O que é isso?

298
00:14:14,960 --> 00:14:19,000
Ela é uma caçadora de recompensas. Ah!
OK, estou pronto para ir para casa agora.

299
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Pessoal, entrem no slide.

300
00:14:28,960 --> 00:14:31,159
Esse vácuo cósmico
era um caçador de recompensas?

301
00:14:31,160 --> 00:14:33,959
O nome dela é R0-FL.

302
00:14:33,960 --> 00:14:37,959
Espere, R-O-F-L?
Como rolar no chão de tanto rir?

303
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Divertido.
Sim, muito engraçado

304
00:14:40,960 --> 00:14:43,479
Exceto com ela, você estará
rolando no chão morrendo.

305
00:14:43,480 --> 00:14:44,959
Ela é a melhor da galáxia.

306
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Colossatroto
deve ter mandado ela para mim.

307
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Não podemos nos esconder aqui para sempre,

308
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
faça a coisa certa e entregue-se
para que eu possa ir assistir futebol.

309
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Não, prometemos protegê-lo.

310
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
Vou distraí-la,
leve Overlord para um local seguro.

311
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Uh, isso parece muito perigoso.

312
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Não para nós. Vá pegá-los, garoto!

313
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
Er... Ei.

314
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Como você está?

315
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Então, o que traz você ao parque?

316
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Senhor Supremo!

317
00:15:12,960 --> 00:15:16,959
Não há Senhores Supremos aqui. Não sei
sobre o que você está falando.

318
00:15:16,960 --> 00:15:20,959
Uau! OK, sim, eu sei
quem você está procurando.

319
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Senhor Supremo!

320
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Mas não posso te dizer onde ele está.

321
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Weaver é o único nisso
planeta que realmente protege você.

322
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Você vai se esconder aqui

323
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
e deixá-lo ser destruído
por aquele caçador de recompensas?

324
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Olhe para você, fale. eu não vejo
você aí embaixo fazendo...

325
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
Aaaaah!
ELE SUSPIRA

326
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Ela é a pior.

327
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
Na verdade, você é.

328
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
Raaaah!

329
00:15:49,960 --> 00:15:54,960
Ah, finalmente, algum tempo sozinho.

330
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Uau! Temos que ligar para mamãe e papai.

331
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
Pouco ocupado
tentando permanecer vivo aqui, Weav.

332
00:16:03,960 --> 00:16:07,159
Ele está fugindo. Vocês
tenho um alienígena realmente horrível.

333
00:16:07,160 --> 00:16:09,319
Ei, R0-FL, venha me pegar,

334
00:16:09,320 --> 00:16:11,960
você pode fazer toggle pits!

335
00:16:13,800 --> 00:16:16,159
Talvez eu tenha julgado cedo demais.

336
00:16:16,160 --> 00:16:18,960
Temos que ajudá-lo. Vamos.
TELEFONE BIP

337
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
MÚSICA TECNO,
RONCO

338
00:16:23,960 --> 00:16:25,999
RONCO,
OVELHA BAA

339
00:16:26,000 --> 00:16:28,959
RONCO,
GRITANDO

340
00:16:28,960 --> 00:16:32,959
Eu sou um meme?
Não deixe aquele robô machucar Overlord.

341
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Eu o quero para mim.

342
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
Esse... Esse galho, ah!

343
00:16:40,960 --> 00:16:42,799
WHIRRING ELÉTRICO
Ah.

344
00:16:42,800 --> 00:16:44,959
Ah, é só você.

345
00:16:44,960 --> 00:16:47,959
Saudações, melhor amigo, recebi
sua transmissão.

346
00:16:47,960 --> 00:16:49,479
Sim, eu presumi.

347
00:16:49,480 --> 00:16:52,959
E pare com as coisas de melhor amigo,
você é meu servo cibernético.

348
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
Corte melhor amigo.
Qualquer que seja.

349
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
Apenas siga o plano.
Finja atacar o menino,

350
00:16:57,960 --> 00:17:00,319
Eu vou derrotar você e salvá-lo.

351
00:17:00,320 --> 00:17:01,959
Apenas fingir atacar?

352
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
Espere, esse garoto é seu novo melhor amigo?

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,959
Sim. Quero dizer, não.
Eu não tenho um melhor amigo.

354
00:17:07,960 --> 00:17:10,159
Apenas pegue ele.
Os pais vão se sentir culpados

355
00:17:10,160 --> 00:17:11,959
e deixe-me ficar para sempre.

356
00:17:11,960 --> 00:17:14,959
Sim, ataque Weaver, o novo melhor amigo.

357
00:17:14,960 --> 00:17:18,959
O que está acontecendo com você?
Eu vi você falando com Weaver.

358
00:17:18,960 --> 00:17:20,799
Apenas relaxe
e faça o que você disse.

359
00:17:20,800 --> 00:17:22,959
O servo cibernético sente muito.

360
00:17:22,960 --> 00:17:27,960
Agora conte até 20 e corra atrás de mim.
seu balde de parafusos!

361
00:17:31,960 --> 00:17:33,639
Hum-hm.

362
00:17:33,640 --> 00:17:35,959
Ah, ah. Divã!

363
00:17:35,960 --> 00:17:40,959
Venha aqui. Ah, vamos.
Ah, sim, sim, longe da piscina.

364
00:17:40,960 --> 00:17:41,959
Ah!

365
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
Estou bem, estou bem.

366
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
Lindo jardim que você tem aqui.

367
00:17:46,960 --> 00:17:50,959
Eu só... vou levar meu porco
e vá, certo? Divã!

368
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
♪ Entre na sala, desça

369
00:17:53,960 --> 00:17:57,959
♪ Voe para a lua, desça

370
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
♪ Todo mundo, todo mundo
Todo mundo pegue seu boogie

371
00:18:00,960 --> 00:18:04,479
♪ E dançar na pista de dança
Abaixe-se

372
00:18:04,480 --> 00:18:07,960
♪ Oooooh, cha-cha-cha... ♪

373
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Todd, nós protegemos você.

374
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Oh, eu a estava atraindo para longe de você.

375
00:18:12,960 --> 00:18:15,160
Estávamos atraindo-a para longe de você.

376
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Uau!

377
00:18:21,960 --> 00:18:25,799
Ugh, agora estamos todos mortos.

378
00:18:25,800 --> 00:18:27,959
Você é o único que ela quer.

379
00:18:27,960 --> 00:18:31,639
Se você quer Overlord, você vai
tem que passar por mim.

380
00:18:31,640 --> 00:18:35,799
Excelente. Quero dizer, er, não!

381
00:18:35,800 --> 00:18:39,480
Sou eu quem você quer, me leve.
Não mais.

382
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
O que? Não mais?

383
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Não foi isso
Eu esperava que você dissesse.

384
00:18:45,960 --> 00:18:47,800
Está tudo bem, não vamos deixar ela te pegar.

385
00:18:49,960 --> 00:18:53,959
Só você e eu, melhor amigo.

386
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Melhor amigo? O que?

387
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Não dê ouvidos a ela, ela é louca.

388
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
Correr!
Eu não estou abandonando você.

389
00:18:59,960 --> 00:19:03,959
Tecelão, não!
Oh sim.

390
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
ESFORÇO

391
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
R0-FL lamentos

392
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Minha roda de Aquiles.

393
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Tecelão...
Tecelão... Você está bem?

394
00:19:16,960 --> 00:19:19,959
Levante-se, garoto. Fale, seu idiota.

395
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
Senhor Supremo...

396
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
... você está na minha perna.
Oh.

397
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Ah, obrigado.

398
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
SOLUÇANDO
Senhor Supremo?

399
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
Você está chorando?

400
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Eu não estou chorando, você está chorando.

401
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
Tudo bem.

402
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Ainda não cheguei lá, amigo.

403
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Justo, justo.

404
00:19:44,960 --> 00:19:49,959
Overlord, oh, meu Deus, obrigado!
O que há com essa família e abraços?

405
00:19:49,960 --> 00:19:52,159
Ah, nós devemos a você.
Fique o tempo que quiser.

406
00:19:52,160 --> 00:19:55,959
Tem certeza?
Não quero impor.

407
00:19:55,960 --> 00:19:56,959
Temos certeza.

408
00:19:56,960 --> 00:19:59,319
R0-FL: Gostaria de um aperitivo?

409
00:19:59,320 --> 00:20:02,959
Overlord reprogramou o
caçador de recompensas. Podemos ficar com ela?

410
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
Bem, sim, se estiver tudo bem para ela?

411
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
Senhora, você está tomando um aperitivo
ou não?

412
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
Sim, claro.

413
00:20:11,960 --> 00:20:15,479
Só consegui documentar rapidamente o que
aconteceu hoje, não vai demorar muito.

414
00:20:15,480 --> 00:20:18,959
Claro que sim,
Sou incrivelmente interessante.

415
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
Você nos salvou hoje,
e isso lhe dá algum tempo.

416
00:20:21,960 --> 00:20:23,159
Mas você me custou todos os meus amigos.

417
00:20:23,160 --> 00:20:27,479
Realmente? Nenhuma pessoa entrou em contato
com algo encorajador a dizer?

418
00:20:27,480 --> 00:20:29,959
Algumas pessoas
me disse para não me preocupar, mas...

419
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
E agora você sabe quem é seu
amigos de verdade são. De nada.

420
00:20:32,960 --> 00:20:35,639
LIMPA A GARGANTA
Ah!

421
00:20:35,640 --> 00:20:37,959
Huh! Sim, tudo bem.

422
00:20:37,960 --> 00:20:42,959
Uau, isso foi... legal da sua parte.

423
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
eu estava esperando
ninguém iria alcançá-la.

424
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
É decepcionante, honestamente.
Vamos começar.

425
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
Muito épico,
arriscando sua vida para me salvar.

426
00:20:50,960 --> 00:20:54,959
RISADAS
Arriscando minha vida. Ah.

427
00:20:54,960 --> 00:20:55,959
Sobre o que foi aquela risada?

428
00:20:55,960 --> 00:20:58,639
Rir? Que risada?

429
00:20:58,640 --> 00:21:00,959
Por que eu iria rir
sobre arriscar minha vida?

430
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
Eu arrisquei,
foi sério e real.

431
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Você armou tudo isso, não foi?

432
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Você conhecia aquele bot.
Quer saber, eu não preciso disso.

433
00:21:08,960 --> 00:21:11,319
Eu desisti desse filme ridículo.

434
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Boa sorte em encontrar alguém para se importar
sem sua estrela.

435
00:21:19,960 --> 00:21:23,640
{\an8}Ele gosta de nós.

436
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Legendas por acessibilidade@itv.com